베트남어 배우기(베트남어 번역 어플 추천)

 

 

외국어를 공부할 때 가장 첫 번째 단계는 사전이나 번역 어플을 이용해 지속적으로 그 언어를 노출시키는 데 있는데요. 베트남어를 배울 때 유용하게 활용할 수 있는 베트남어 번역 어플을 소개해드리겠습니다. 

 

▶ 파파고

 

파파고는 다들 알다시피 네이버에서 제공하는 번역 서비스를 전문적으로 개발하여 출시한 번역 애플리케이션인데요. 세계적으로 다양한 언어에 대한 번역이 가능하고 서비스를 이용하는 방법이 매우 간단하고 편리하여 번역 어플 중에서도 단연 가장 많은 사람들이 사용하는 앱입니다.

 

베트남어 번역 어플

음성 번역을 통해 문자화 하지 못하는 언어도 번역할 수 있고 다른 언어를 사용하는 2명의 화자에게 각각의 언어로 번역을 제공하는 대화 번역 기능을 이용하여 자유롭게 대화할 수도 있습니다. 마지막으로 이미지 번역은 카메라로 외국어가 적힌 이미지를 촬영하면 파파고가 자동으로 해당 언어를 분석하여 번역 결과를 도출합니다.

 

파파고의 모든 기능이 매우 유용하지만 특히 대화번역의 경우는 매우 빠른 속도로 음성 번역, 텍스트 번역 모두를 이용할 수 있기 때문에 여행이라는 특수한 상황에서뿐만 아니라 학습에도 뛰어난 효과를 발휘할 수 있습니다. 베트남어는 중국어와 비슷하다는 특징을 가지지만 성조가 6개나 되며 발음 또한 어려운 편이기 때문에 아무런 도움 없이 독학을 하기란 사실상 힘들기 때문에 다양한 기능을 지원하는 파파고를 이용하여 공부하면 학습 효율을 높일 수 있을 것 같습니다. 

 

▶ 다음 사전

다음 어플에서 이용할 수 있는 서비스 중 '다음 사전'이 있는데요. 이 사전은 언어 사전으로, 영어 일본어, 중국어와 같이 동아시아권 언어는 물론 포함하고 스페인어, 베트남어, 폴란드어, 포르투갈어, 터키어, 체코어, 아랍어, 스와힐리어 등 전 세계 다양한 언어를 번역해주는 서비스입니다.

 

베트남어 사전

그 중 베트남어 번역 및 학습은 '다음 사전' 어플을 다운로드·실행한 후 화면 우측 상단의 언어 선택 > 베트남어 > 검색창을 따라가 이용할 수 있으며 검색 과정과 동일하게 번역하고자 하는 베트남어 문장을 입력하면 검색 결과로써 번역이 완료된 완전한 문장이 보이게 됩니다.

 

최근 검색어로 과거 본인이 검색했던 베트남어 문장을 확인할 수 있어 단어장처럼 잊어버리지 않고 암기할 수 있을 것 같습니다. 번역된 문장은 음성읽기, 문장 복사, 카카오톡을 이용한 공유가 가능하여 본인만의 단어장을 만들거나 문장 만들기 등 베트남어 공부에도 크게 도움을 줄 수 있습니다.

 

이 어플에서는 '오늘의 단어' 서비스를 제공하고 있어 매일매일 3개씩의 베트남 단어를 암기할 수 있고 그 뜻과 예문, 숙어 등을 함께 공부할 수 있기 때문에 베트남어를 독학하고 있는 분들에게 큰 도움이 될 수 있을 것 같습니다. 

다음 어플을 이용하여 번역 기능을 사용할 수도 있는데요. 다음 어플의 번역은 kakao i 번역 시스템으로 운영되고 있습니다. kakao i 번역은 카카오톡이라는 메시지 어플처럼 채팅 형식으로 번역 서비스를 이용할 수 있는 시스템으로, 베트남어가 아니더라도 다음에서 제공하는 다양한 언어를 자동으로 검색·번역할 수 있습니다.

 

언어 설정을 하지 않고도 번역하고자 하는 문장을 입력하면 자체적으로 어떤 언어인지 인식하여 매끄러운 문장으로 번역해주기 때문에 매우 편리하게 이용할 수 있습니다.

 

채팅 형식이기 때문에 이전에 내가 입력했던 번역 기록을 자유롭게 볼 수 있고 긴 문장도 어색함 없이 번역해주어 다양한 상황에서 유용하게 활용할 수 있을 것 같습니다. 하지만 사전 어플보다는 과정이 복잡하고 한눈에 보이지 않아 아무리 즐겨찾기로 설정해놓아도 매번 클릭하여 찾아가기 번거롭다는 단점이 있습니다. 

▶Speak & translate

이 어플은 모든 언어를 상대로 번역 및 학습을 도와주는 어플리케이션으로, 100만이 넘는 다운로드 수와 7만 개가 넘는 리뷰로 호평이 이어지고 있는 베트남어 번역 어플입니다.

 

음성 번역, 텍스트 번역을 주로 하여 사용자가 어떤 형태에서든지 자유롭게 설정된 언어로 번역해줄 수 있습니다. 특히 베트남어의 경우 여행을 갔을 때 현지인에게 말을 걸 때 음성 번역을 이용하여 자유롭게 대화할 수 있고 주문을 할 때 텍스트 번역을 이용하여 점원에게 어려움 없이 요구사항을 보여줄 수 있습니다.

이 외에도 Speak & translate 어플에는 카메라 기능을 이용한 번역 서비스 또한 지원하고 있는데요. 이는 베트남어가 적힌 간판이나 표지판, 책, 논문 등을 캡처·촬영하여 이미지 번역을 돌리면 해당 사진에 포함된 베트남어를 한국어로 번역해주는 서비스입니다.

 

반대로 한국어를 베트남어로 번역하는 것 또한 가능하며 해당 이미지에 베트남어 또는 한국어가 적혀있지 않을 시 번역기가 돌아가지 않으므로 잘 확인하여 이용하시기 바랍니다.

개인적으로 사용해 보았을 때 무료로 다양한 기능이 지원된다는 것은 좋았지만 그만큼 광고가 너무 많아 이용에 불편함을 느꼈고 어플 자체의 번역이 되지 않아 모두 영어로 표기되어있다는 것이 단점으로 다가오는 사용자도 있을 수 있겠다는 생각이 들었습니다.

 

또한 영어 사전 옵션은 따로 있고 유용한 문장들을 공부할 수 있는 옵션에도 베트남어는 제외한 12개국 언어가 포함되어 있어 오로지 베트남어 공부를 위해 다운로드 받는 분들에게는 적합하지 않을 수 있습니다.

 

번역 어플

 

하지만 번역 기능에 초점을 맞춘 애플리케이션이기 때문에 베트남어 번역 서비스는 다른 어플들과 비교하여 현저히 좋았고 번역된 결과 문장도 매끄러운 편이었습니다. 베트남어를 포함한 외국어 공부가 목적인 사용자들에게는 다방면으로 유용하게 사용할 수 있을 것 같은 애플리케이션이었습니다.